U SAT-u od 1. februara

[shebez]

Goso kad se prevede kaze "prostire se u duzini na 350km", ja sam ga promenio da "se prostire na povrsini od 350km2".
Zvuci malo logicnije

[Gosha]

Ti si precizno [bio] preveo, sada logicnije ispravio, usput hvala na prevodu , ali kada na sajtu pescare napisu da je dugacka 354km, to je smesno... A italijani su samo prepisali .

[bluealek]

Koliko ja vidim Gošo, ovi su napisali 354 KVADRATNIH kilometara, a ne 350 km dužine, što mu otprilike dođe tih tvojih 30x12 km. Što se mog materijala u SAT-u tiče, prva vikend reportaža ide u sledećem broju, a video materijal možda uđe u ovu emisiju koja će ići u nedelju, ali još uvek nije izvesno.

Nemojte previše da se ložite, neće biti ništa zanimljivo za vas, nego za penzose i familije sa sitnom decom. Da bi pravi avanturistički sadržaji ušli u SAT moraće da prođe još malo vremena

[rajko55]

SAT "za mirne penzose "
pošto je za mirne penzose da se pretplatim na Sat reviju

[Gosha]

Koliko ja vidim Gošo, ovi su napisali 354 KVADRATNIH kilometara, a ne 350 km dužine, što mu otprilike dođe tih tvojih 30x12 km...

Ne znam 'talijanski pa sam konsultovao prevod na Krstarici...
"coprendo una lunghezza di oltre 350 km" = "pokriva dužinu od 350 km"

Shebez je prvo preveo bukvalno, pa ispravio logicno, tj ispravno , ali ja sam prevashodno pominjao http://www.deliblatskapescara.info/ gde pise duzina 354km, a odakle su Italijani verovatno prepisali

"Deliblatska peščara nalazi se u južnom banatu izmedu Dunava i zapadnih padina Karpata. Dugačka je oko 354 km, a široka oko 11km i prostire se kao elipsa u pravcu jugoistok-severozapad."

Bice brzo dobrog 4x4 u SAT-u, nekako predosecam, samo Sale nece da baksuzira .